Tokyo Jihen – Sora ga natte iru

Traducción a español
Letra: Ringo Sheena

Música: Seiji Kameda
Álbum: Dai Hakken

Japonés Romaji Español
空が鳴っている Sora ga natte iru El cielo resuena
高速道路(フリーウェー)生命を揺らしてくれるの? Furiiuee inochi wo yurashite kureru no? ¿La autopista sacudirá nuestras vidas?
レコードの高周波音凍り付いている rekoodo no koushuuha oto kooritsuiteiru El sonido de alta frecuencia de la grabación se congela
‥‥恐いのは如何して‥‥ …kowai no wa doushite… ¿Por qué tengo miedo?
高速道路何処まで攫ってくれるの? furiiuee doko made saratte kureru no? ¿Hasta dónde nos llevará la autopista?
呼吸のおとだけがふたつ残っている kokyuu no oto dake ga futatsu nokotteiru Sólo quedan dos sonidos de respiración
野放途きわまりない闇夜見上げれば nohouzu kiwamarinai yamiyo miagereba Si miro arriba a la noche oscura y desbocada
いまにもはじけ飛びそうに熟れた星 ima ni mo hajike asobisou ni ureta hoshi Las estrellas que parece que están apunto de florear
すべてを手に入れる瞬間をごらん! subete wo te ni ireru shunkan wo goran! ¡mira el instante en el que puedo obtenerlo todo!
‥‥スローモーション‥‥ … suroomooshon… … cámara lenta…
今なら僕らが世界一幸せに違いない ima nara bokura ga sekaiichi shiawase ni chigainai Justo ahora somos los más felices del mundo, sin duda alguna
あぶない橋ならなおさらわたりたい abunai hashi nara nao sara wataritai con mayor razón quiero cruzar el puente peligroso
神さまお願いです、終わらせないで kami sama onegai desu owarasenaide Dios, por favor, no hagas que se acabe
高速道路何時まで囲ってくれるの? furiiuee itsumade kakotte kureru no? ¿Hasta dónde cuándo nos encerrará la autopista?
鼓動はあじ気なくひとつ響いている kodou wa ajikinaku hitotsu hibiiteiru Sólo un palpitar insípido resuena
無防備きわまりない君をまさぐれば muboubi kiwamarinai kimi wo masagureba Lo siento por ti que eres completamente indefenso
いまにもくだけ散りそうに枯れた瞳 ima ni mo kudake chirisou ni kareta hitomi Esos ojos que parecen estar a punto de reventar y marchitarse
すべてをものにした実感をごらん! subete wo mono ni shita jikkan wo goran! ¡Mira lo que siento al hacerlo todo mío!
‥‥ノンフィクション‥‥ … non fikushon… … No-ficción…
今まで僕らは世界一幸せになる為に ima made bokura wa sekaiichi shiawase ni naru tame ni Hasta ahora, para ser los más felices del mundo,
どれほど加速して来たか分からない dorehodo kasoku shite kita ka wakaranai no sé cuánto hemos tenido que acelerar
神さまお願いです、あきらめさせて kami sama onegai desu, akiramesasete Dios, por favor, haz que nos rindamos