Tokyo Jihen – Shiseikatsu

Traducción a español
Letra: Ringo Sheena
Música: Seiji Kameda
Álbum: Variety

Japonés Romaji Español
私生活 Shiseikatsu Vida privada
酸素と海とガソリンと Sanso to umi to gasorin to Oxígeno, mar y gasolina
沢山の気遣いを浪費している Takusan no kidsukai wo rouhi shiteiru tantas consideraciones son un desperdicio
生活のため働いて seikatsu no tame hataraite yo, que trabajo para vivir
僕は都会(まち)を平らげる boku wa machi wo tairageru devoro la ciudad
左に笑うあなたの頬の仕組みが hidari ni warau anata no tsura no shikumi ga para que la forma de tu sonrisa
乱れないように midarenai you ni que está a mi lado no se deforme
追い風よさあ吹いてくれよ oikaze yo saa fuite kure yo ojalá tenga un viento favorable
背後はもう思い出 haigo wa mou omoide lo que está atrás de mí son recuerdos
向かい風まで吸い込めたらやっと新しくなる mukai kaze made suikometara yatto atarashiku naru si aspiro el viento en mi contra, renaceré al fin
夕日も秋も日曜も Yuuhi mo aki mo nichiyou mo El sol que se pone, el otoño y los domingos
沢山はない出会いも浪費している takusan wa nai deai mo shouhi shiteiru tantas consideraciones son un desperdicio
行ったり来たり繰り返し僕は ikittari kitari kurikaeshi boku wa voy, vengo y regreso
時代(ひと)によいしょする hito ni yoisho suru y doy a la gente mis esfuerzos
あなたの眼には情けな過ぎて哀れに違いない anata no me ni wa nasake na sugite aware ni chigainai no hay duda en tu mirada penosa
羅針盤(コンパス)よさあ指してくれよ konpasu yo saa sashite kure yo brújula, dame una dirección
現在地を教えて genzaichi wo oshiete enséñame dónde me encuentro
既存の地図を暗記してもきっとあなたへ向かう kison no chizu wo anki shite mo kitto anata he mukau aunque sé de memoria el mapa del presente, voy hacia ti
あなたが元気な日はそっと傍に居たい Anata ga genki na hi wa sotto soba ni itai Quiero estar en tus mejores días
あとどれくらい生きられるんだろう? ato dore kurai ikirarerundarou? ¿hasta cuándo podré vivir?
行かないで! ikanaide! ¡no te vayas!
追い付かせて oitsukasete ¡te seguiré!
待ってあと少しだけ matte ato sukoshi dake después de esperar un poco
生きているあなたは何時でも遠退いて僕を生かす ikiteiru anata wa itsudemo tonooite boku wo ikasu tú, que vives, revives en mí una persona distante

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *