Tokyo Jihen – Sake to Geko

Traducción a español
Letra: Sheena Ringo
Música: Ichiyou Izawa
Álbum: Variety

tokyo_jihen_variety

Japonés Romaji Español
酒と下戸 Sake to geko El alcohol y el abstemio
目にもの見せて孤独な人 Me ni mono misete kodoku na hito Muéstrame cosas, hombre solitario
言葉で酔わせて溺れる程 kotoba de yowasete oboreru hodo embriágame de palabras hasa que pierda la cabeza
ときめきを返せ多忙な人 tokimeki wo kaese tabou na hito devuélveme el pulso, hombre ocupado
欲を抱かせて零れる程 yoku wo dakasete koboreru hodo déjame abrazar el deseo hasta que se desborde
噫、お前さんを征服したい Aa omae san wo seifuku shitai ¡Ah! Quiero conquistarte
奥床しき教科書を全部廃棄処分しろ oku yuka shiki kyokasho wo zenbu haikishobun shiro entrega tu interior, tu cama, tus libros de texto todo
「かつて登りし頂の景色が唯一の肴かな “Katsute noborishi itadaki no keshiki ga yuiitsu no sakana” “Antes, subir a la cima y ver el paisaje era un aperitivo único”
(お前の観た山とは大したこと無い)」 (omae no mita yama to wa taishita koto nai) (la montaña que viste no es la gran cosa)
と、云いたい僕は一歩も動かないのさ to, iitai boku wa ippo mo ugokanai no sa quiero decírtelo, pero no puedo dar ni un paso
目にもの言わす孤独な僕 Me ni mono yuwasu kodoku na boku Yo, que solitaria me dije cosas en la cara
言葉は覚えず歯を浮かす kotoba wa oboezu ha wo ukasu sin que recuerde las palabras asoman los dientes
耳をそばだて直ぐ塞ぐ僕 mimi wo sobadate sugu fusagu boku yo, que abro los oídos para tapármelos inmediatamente
胸も焦がされずに憧れる mune mo kogasarezu ni akogareru y anhelo sin que mi corazón arda
噫、お前さんを冒涜したい Aa omae san wo boutoku shitai ¡Ah! Quiero maldecirte
この世の謙遜と色情に抹殺されろ kono yo no kenson to shikijou ni massatsu sarero elimina la humildad y la lujuria de este mundo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *