Tokyo Jihen – Denki no nai Machi

Traducción a español
Letra: Ringo Sheena
Música: Ichiyou Izawa
Álbum: Dai Hakken

Japonés Romaji Español
電気のない都市* Denki no nai toshi Ciudad sin electricidad
遠い日の思い出を Tooi hi no omoide wo Tú hablas una y otra vez
繰返し話している君 kurkaeshi hanashiteiru kimi de un día lejano que recuerdas
多分これ以上 tabun kore ijou tal vez no haga más frío
凍て付くことはないだろう itetsuku koto wa nai darou que este
てつかずの宵の口 tetsukazu no yoinokuchi anochecer intacto
恐いのは若い所為か Kowai no wa wakai sei ka Tal vez tengo miedo por ser joven
裏返し話している僕 uragaeshi hanashiteiru boku yo, que digo lo contrario
多分これ以上 tabun kore ijou tal vez no haya algo más tranquilo
鎮まることもないだろう shizumaru koto mo nai darou que este
ささくれた薬指 sasakureta kusuriyubi anular astillado
ああ君は生きているよ確かに Aa kimi wa ikiteiru yo tashika ni ¡Ah! Seguramente tú sigues viviendo
そう誰も知らぬ闇へ息を漏らして sou daremo shiranu yami he iki wo morashite así es, tu aliento filtrándose en la oscuridad inadvertido
云わなくてもいい Iwanakute mo ii Está bien si no lo dices
分かっているさ wakatteiru sa porque lo entiendo
同じことを思って居る onaji koto wo omotte iru pienso lo mismo
この世の果て取残されて kono yo no hate torikonosu abandonada en el fin del mundo
ひどく頼りないままで hidoku tayorinai mama de terriblemente desconfiada
ああ君が溶けていくよ静寂に Aa kimi ga toketeiku yo shijima ni ¡Ah! Te derrites en la calma
もう二度と会えないかもしれない mou ni do to aenai kamo shirenai es probable que no nos volvamos a encontrar
ああ僕ら生きているよ密かに Aa bokura ikiteiru yo hisoka ni ¡Ah! Vivimos en secreto
そう声を押し殺した都市(まち)に隠れて sou koe wo oshikoroshita machi ni kakurete así es, nos escondemos en una ciudad que ha perdido la voz

*Aunque en el título dice 「都市」 (“toshi”) en la letra lo pronuncia como machi, por lo que hay quienes proponen que la traducción es denki no nai machi.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *