Traducción a español
Letra: Ringo Sheena
Música: Ichiyou Izawa, Ringo Sheena
Álbum: Dai Hakken
| Japonés/Inglés | Español |
| 新しい文明開化* | Nueva Occidentalización |
| Knock me out now | Noquéame |
| The ground I’m on is failing | el piso en el que estoy se cae |
| One more hit and I go down | un golpe más y caeré |
| All I ever see is pretty flower power | Todo lo que veo es un lindo flower power** |
| But you know I’m really starving for the other side | pero tú sabes que anhelo el otro lado |
| All I ever hear is chatter flatter hour | todo lo que hago es charlar por horas |
| But you know I’m really hoping for a better line | pero tú sabes que espero un mejor guión |
| All I ever breathe is kind of broken down | todo lo que respiro parece estar descompuesto |
| But you know I really want to find a little time | pero tú sabes que quiero encontrar un poco de tiempo |
| All I ever taste I want to spit it out | todo lo que pruebo lo quiero escupir |
| And you know I’m really dying for a little light | y tú sabes que realmente muero por un poco de luz |
| Sometimes it feels | A veces se siente |
| The more you want and want it | que mientras más y más lo quieres |
| You get caught and forget it’s never real | te quedas atrapado y olvidas que nunca fue real |
| Sometimes I find | a veces me doy cuenta |
| I think I’m losing my mind | creo que me estoy volviendo loca |
| I get caught and forget it’s never real | me atrapan y olvido que nunca fue real |
| Hello goodbye | Hola, adiós |
| See and touch, think and know | ver y tocar, pensar y saber |
| Feel, forget, breathe now because | sentir, olvidar, respirar, porque |
| Something has gone wrong here, I said | dije “algo ha salido mal” |
| My friend | Amigo |
| The space I’m in is fading | el espacio en el que me encuentro se desvanece |
| One more punch will do me in | un golpe más y estoy fuera |
| Do it for the win | hazlo por la victoria |
| What is wrong? | ¿qué pasa? |
| You’ve come this far, now take it | has llegado tan lejos, tómalo |
| One more kick and I’ll be done | una patada más y estoy fuera |
| Kick me, have your fun | patéame, diviértete |
| 1234, I know the score | 1, 2, 3, 4, conozco el marcador |
| 5678, hear what I say | 5, 6, 7, 8, escucha lo que digo |
| All I ever say I never say it loud | Todo lo que dije nunca lo dije en voz alta |
| But it’s like I’m really waiting for a bigger fight | pero es como si de verdad estuviera esperando una pelea más grande |
| All I ever feel I want to spit it out | todo lo que siento lo quiero escupir |
| And it’s like I’m really dying for a little light | es como si realmente muriera por un poco de luz |
| Sometimes it feels | a veces se siente |
| The more you want and want it | que mientras más y más lo quieres |
| You get caught and forget it’s never real | te quedas atrapado y olvidas que nunca fue real |
| Sometimes I know | A veces sé |
| I know the miles get old, | sé que la distancia envejece |
| we get caught and forget it’s never real | nos atrapan y olvidamos que nunca fue real |
| Goodbye hello | Adiós, hola |
| See and touch, think and know | ver y tocar, pensar y saber |
| Feel, forget, breathe now because | sentir, olvidar, respirar, porque |
| Something has gone wrong here, I said | dije “algo ha salido mal” |
| My friend | Amigo |
| The space I’m in is fading | el espacio en el que me encuentro se desvanece |
| One more punch will do me in | un golpe más y estoy fuera |
| Do it for the win | hazlo por la victoria |
| What is wrong? | ¿qué pasa? |
| You’ve come this far, now take it | has llegado tan lejos, tómalo |
| One more kick and I’ll be done | una patada más y estoy fuera |
| Kick me, have your fun | patéame, diviértete |
| 1234, I know the score | 1, 2, 3, 4, conozco el marcador |
| 5678, hear what I say | 5, 6, 7, 8, escucha lo que digo |
| No don’t doubt | No, no dudes |
| The ground I’m on is failing | el piso en el que estoy se cae |
| One more hit and I go down | un golpe más y caeré |
| I go down | me caigo |
| What was right? | ¿estuvo bien? |
| This past is not worth saving | no vale la pena salvar este pasado |
| I don’t want another round | no quiero una ronda más |
| Nothing to be found | no hay nada que encontrar |
| What is wrong? | ¿qué está mal? |
| The past is what I’m craving | el pasado es lo que anhelo |
| Both my feet have left the ground | mis pies se han despegado del suelo |
| Nowhere to be found | no se puede encontrar en ningún lado |
* Bunmeikaika (literalmente “apertura cultural”) Se refiere al proceso de occidentalización de Japón durante el periodo Meiji.
**Flower Power es un slogan del movimiento hippie.
