Supercell – Sono Ichibyou Slow Motion

Traducción a español
Letra: Ryo
Música: Ryo
Álbum: Supercell
Voz: Hatsune Miku

Japonés Romaji Español
その一秒スローモーション Sono ichibyou slow motion Aquel segundo en cámara lenta
長い長い下り坂 Nagai nagai kudarizaka En una bajada larga
寝ぐせをつけたわたし neguse wo tsuketa watashi yo, con el pelo sin arreglar
駆け足で転ばないように kakeashi de korobanai you ni con prisa, tratando de no tropezar
間に合え いつものバス maniae itsumo no basu siempre trato de llegar al autobús a tiempo
息を切らせて走る iki wo kurasete hashiru corro sin aliento
昨日の雨 水たまりをよけて kinou no ame mizutamari wo yokete evitando los charcos de la lluvia de ayer
おろしたての靴を汚さないように Oroshitate no kutsu wo yogosanai you ni Tratando de no ensuciar mis zapatos
気をつけて跳んだ ki wo tsukete tonda y saltando con cuidado
あがる水しぶき、波打つ雲 agaru mizushibuki namiutsu no kumo el agua salpica, las nubes están onduladas
ぶつかる 振り向くキミ butsukaru furimuku kimi choco con alguien, volteo y eres tú
スローモーション Suroo mooshon En cámara lenta
落とすカバン 目が合う一瞬 otosu kaban me ga au isshun Mi bolso se cae, nos vemos un instante
ほんの一秒 永遠に続きそうな感覚 honn no ichibyou eien ni tsudzukisou na kankaku sólo un segundo y tengo la sensación que es una eternidad
おもわずそらす視線の先にびしょぬれの靴 omowazu sorasu shisen no saki ni bishonure no kutsu y me doy cuenta que accidentalmente mis zapatos están empapados
キミは無言 はっと我に返るワタシ kimi wa mugon hatto warenikaeru watashi no dices una palabra, y me tranquilizo
とっさに口をつく言葉 tossa ni kuchi wo tsuku kotoba En eso abro la boca para decir
「ごめんなさい! 怒ってますよね!」 “gomennasai! Okottemasu yone!” “¡Perdón! ¡No te enojes!”
早口で言えてない 逃げていい……? hayakuchi de ietenai nigete ii…? pero no puedo decirlo lo suficientemente rápido, ¿debo huir?
「下向いて走るなよな」 “shita muite hashiru na yona” “Vienes bajando desde allá”
めんどくさそうにそう言いながら mendokusasou ni sou iinagara mientras digo que es cansado
拾ってくれた 水浸しのカバン hirotte kureta mizugbitashi no kaban recoges mi bolso que está empapado
ポケットに手を入れたまま Poketto ni te wo ireta mama Con las manos en los bolsillos
「ほら、ちゃんと持て」 “hora, chanto mote” “Oye, toma”
差し出されて両手で受け取る sashidasarete ryoute de uketoru lo recibo con ambas manos
わたしの頭をポンと叩く watashi no atama wo pon to tataku me das una palmada en la cabeza
やられた 思考が止まる yarareta shikou ga tomaru me dolió, dejé de pensar
スローモーション Suroo mooshon En cámara lenta
衝撃が駆け抜けていく shougeki ga kakenukete iku siento el hormigueo del choque
ほっぺをつねる hoppe wo tsuneru me pellizco las mejillas
落ち着いて……舞い上がらないで…… ochitsuite… maiagaranaide… tranquilízate… no te dejes llevar…
止まらないドキドキ tomaranai dokidoki mis palpitaciones no se detienen
スピード上げる心臓の音 supiido ageru shinzou no oto el sonido de mi corazón se acelera
キミは歩く kimi wa aruku tú caminas
思わず後ろからシャツを引っ張っていた omowazu ushiro kara shatsu wo hippatteita y sin querer te tomo de la camisa por la espalda
ひとすじの風 木の葉を揺らして Hitosuji no kaze konoha wo yurashite En ese instante el viento sopla y agita las hojas de los árboles
雨露が頭にパラリと降りかかる ametsuyu ga atama ni parari to to furikakaru el rocío de la lluvia brilla sobre mi cabeza
ワタシは見上げる watashi wa miageru alzo la mirada
まっすぐにキミの瞳を見る massugu ni kimi no hitomi wo miru te veo directamente a los hojos
これは恋なんですか kore wa koi nandesuka ¿es esto amor?
この気持ちに気がつかれないように Kono kimochi ni ki ga tsukarenai you ni Esperando que no te hayas dado cuenta de mis sentimientos
あわてて後ずさりしながら awatete atozusari shinagara confundida doy un paso atrás
「なんでもないです!」 “nandemonai desu!” “¡No es nada!”
まずい……ばれた……? mazui… bareta…? ¡qué horror…! ¿me habré delatado…?
お願い 気が付かないで onegai ki ga tsukanai de por favor, no me hagas caso
スローモーション Suroo mooshon En cámara lenta
耳まで赤く染まる どうしよう mimi made akaku somaru doushiyou me sonrojo hasta las orejas, ¿qué hago?
怒らないで 早歩きで先に行かないで okoranaide haya aruki de saki ni ikanaide no te enojes, no te apresures a irte
あとを追いかける ato wo oikakeru después te alcanzo
停留所からバスが走っていく teiryuujo kara basu ga hashitte iku el autobús sale de la parada
「あーあ、遅刻……」 “Aaa, chikoku…” “¡Ah! ¡Voy tarde!”
とっさに「はい!」って元気よく返事した tossa ni “hai!” tte genki yoku henji shita Entonces digo alegremente “sí”
うれしい Ureshii Muy feliz

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *