Ringo Shiina – Koufukuron

Traducción a español
Letra: Ringo Shiina
Música: Ringo Shiina
Álbum: Muzai Moratorium

Japonés Romaji Español
幸福論 Koufukuron Teoría de la felicidad
本当のしあわせを さがしたときに hontou no shiawase wo sagashita toki ni Cuando comencé a buscar la verdadera felicidad
愛し愛されたいと考えるようになりました。 aishi aisaretai to kangaeru you ni narimashita Consideré amar y ser amada
そしてあたしは君の強さも隠しがちな弱さも汲んで、 soshite atashi wa kimi no tsuyosa mo kakushigachi na yowasa mo kunde Y empecé a apreciar tus fortalezas y las debilidades que escondes
時の流れと空の色に何も望みはしない様に toki no nagare to sora no iro ni nanimo nozomi wa shinai you ni No le pido nada al flujo del tiempo ni al color del cielo
素顔で泣いて笑う君にエナジィを燃やすだけなのです sagao de naite warau kimi ni enajii wo moyasu dake nano desu Y sólo consumo mi energía en ti, que ríes y lloras
本当のしあわせは目に映らずに hontou no shiawase wa me ni utsurazu ni Nunca encontré la felicidad
案外傍にあって気付かずにいたのですが…。 angai soba ni atte kazukazu ni ita no desuga… y no me di cuenta de que la felicidad estaba frente a mí
かじかむ指の求めるものが 見慣れたその手だったと知って、 kajikamu yubi no motomeru mono ga minareta sono te datta to shitte Y me di cuenta que lo que estos dedos entumidos necesitan son tus manos
あたしは君のメロディーやその哲学や言葉、全てを atashi wa kimi no merodii ya sono tetsugaku ya kotoba, subete wo No me importaría un poco de esfuerzo
守る為なら少し位する苦労もいとわないのです。 mamoru tame nara sukoshi kuraisuru kurou mo itowanai no desu. para proteger tu melodía, tu filosofía, palabras y todo lo demás
時の流れと空の色に何も望みはしない様に toki wa nagare to sora no iro ni nanimo nozomi wa shinai you ni No le pido nada al flujo del tiempo ni al color del cielo
素顔で泣いて笑う君のそのままを愛している故に sagao de naite warau kimi no sono mama wo aishiteiru yue ni Ríes y lloras, y te amo tal y como eres
あたしは君のメロディーやその哲学や言葉、全てを守り通します。 atashi wa kimi no merodii ya sono tetsugaku ya kotoba, subete mamori tooshimasu Por eso sigo protegiendo tu melodía, tu filosofía, palabras y todo lo demás
君が其処に生きているという真実だけで 幸福なのです。 kimi ga soko ni ikiteiru to iu shinjitsu dake de koufuku na no desu Y que sigas viviendo así es mi verdadera felicidad