Traducción a español
Letra: Revo
Música: Revo
Álbum: Moon Pride

 

Japonés	Romaji	Español
Moon Pride	Moon Pride	Orgullo de la luna
あなたの力になりたい	Anata no chikara ni naritai	Quiero ser tu fortaleza
涙は頬を伝い　瞳は紅く燃える	namida wa hoo wo tsutai hitomi wa akaku moeru	las lágrimas corren por tus mejillas, tus ojos arden rojos
稲妻のように激しく　誰かが愛を叫ぶ	Inazuma no you ni hageshiku dareka ga ai wo sakebu	Como un rayo alguien grita por amor
例どんな　暗闇でも　一人じゃないよね？	Tatoe donna kurayami de mo hitori janai yone?	No importa qué tan oscuro sea, no estás sola
私達を　照らす　Moonlight	Watashitachi wo terasu Moonlight	Nos ilumina la luz de la luna
嗚呼	Aa	¡Ah!
女の子にも譲れぬ矜持がある	Onna no ko ni mo yuzurenu kyouji ga aru	Niñas, no entreguen su orgullo
それは　王子様に運命投げず	sore wa ouji sama ni unmei nagezu	no es su destino que se lo den a un príncipe
自らたたかう意志	mizukara tatakau ishi	peleen por ustedes mismas con determinación
Shiny Make-up 輝くよ　星空を集めて	Shiny Make-up kagayaku yo hoshizora wo atumete	Maquillaje brillante, resplandece, recolectando el cielo estrellado
ただ護られるだけのか弱い存在じゃない	tada mamorareru dake no kayowai sonzai janai wa	no somos frágiles ni necesitamos protección
悲しみの波に揺られ　怒りの焔（ひ）に灼かれても	Kanashimi no nami ni yurare ikari no hi ni yakaretemo	Aunque te sacuda una ola de tristeza y ardas de ira
稲妻のように眩しく永遠（とわ）の愛を誓う	inazuma no you ni mabushiku towa no ai wo chikau	Jura un amor eterno y brillante como el relámpago
たとえ今は離れてても独りじゃないよね？	Tatoe ima wa dare tetemo hitori janai yo ne?	Aunque ahora nos separemos, no estás sola
私たちを繋ぐMoonlight	Watashitachi wo tsunagu Moonlight	nos une la luz de la luna
嗚呼女の子には無敵の武器がある	Aa onna no ko ni wa muteki no buki ga aru	¡Ah! Las niñas tienen un arma invencible
それは弱さに寄り添う眼差しと全て受け入れる強さ	sore wa yowasa ni yorisou manazashi to subete ukeireru tsuyosa	acercarse al débil y obtener fuerzas de todo
Shiny Make-up　煌めくよ　星空に抱かれて	Shiny Make-up kirameku yo hoshizora ni dakarete	Maquillaje brillante, resplandece, abrazada por el cielo estrellado
時を超えた絆が私に勇気をくれる	toki wo koeta kizuna ga watashi ni yuuki wo kureru	un enlace que trasciende el tiempo te da fuerza
恋しくて　切なくて　泣きたくなるよ	Koishikute setsunakute nakitakunaru yo	Es tierno, doloroso y quieres llorar
会いたくて　淋しくて　駆け出しそうな恋心（ハート）	aitakute sabishikute kakedashisou na haato	y tu corazón quiere encontrarlo y estás sola
この広い宇宙で何度生まれ変わっても	Kono hiroi uchuu de nando umare kawattemo	No importa cuántas veces renazca este universo tan grande
貴方に恋をする	anata ni koi wo suru	me enamoraré de ti
Shiny Make-up　羽ばたくよ　星空の彼方へ	Shiny Make-up habataku yo hoshizora no kanata he	Maquillaje brillante, bate tus alas más allá del cielo estrellado
罪が廻る世界でも　未来を信じられる	tobira ga mawaru sekai demo mirai wo shinjirareru dakara	aunque haya pecado en este mundo, puedo creer en el futuro
だから	dakara	Por eso
Shiny Make-up　戦うよ　星空を纏って	Shiny Make-up tatakau yo hoshizora wo matotte	maquillaje brillante, peleemos, vistámonos de cielo estrellado
新しい伝説が　今ここから始まる	atarashii densetsu ga ima koko kara hajimaru	una nueva leyenda comienza ahora
La La Pretty Guardian SAILOR MOON	La La Pretty Guardian Sailor Moon	La la bella guardiana Sailor Moon