Maaya Sakamoto No Fear / Ai suru Koto

Traducción a español
Letra: Shouko Suzuki
Música: Shouko Suzuki
Álbum: Everywhere

Japonés Romaji Español
No fear / 愛すること No fear / Ai suru koto Sin miedo / Amar
あなたは生きてきたの、わたしの知らない時間を。 Anata wa ikitekitano, watashi no shiranai jikan wo Llegaste a vivir un tiempo que no conocí
星座の名前や、知らない国。あなたが旅する地図のうえに、 seiza no namae ya, shiranai kuni. Anata ga tabi suru chizu no ue ni, los nombres de las constelaciones, países que no conozco. Sobre un mapa hiciste un viaje.
こんなに小さくても、わたしが居てあげる。 Konna ni chiisakutemo, watashi ga iteageru. Aunque es algo pequeño, quiero estar contigo.
とても恐いけど、だいじょうぶ。道はたしかに つづいてる。 Totemo kowai kedo, daijoubu. Michi wa tashika ni tudsuiteru Tengo mucho miedo, pero está bien. Seguramente el camino continúa.
恐くても、だいじょうぶ。愛すること、=夢みること kowakutemo, daijoubu. Aisuru koto, yumer miru koto Tengo miedo, pero está bien. Amar, soñar
わたしはもう、恐れない。 watashi wa mou kowarenai ya tengo miedo.
子供のころに読んだ 砂漠の生きものたちは、 Kodomo no koro ni yonda sabaku no ikimono tachi wa Cuando era niña, leí que la gente que vive en el desierto
水が満ちる日を待ちつづける、神様の腕に抱かれている、 mizu ga michiru hi wo machi tsudsukeru, kamisama no mune ni dakareteiru esperaba el día en que se llenara de agua, y eran abarcados por los brazos de Dios
病めるときも、死ぬときも、わたしがそばに居る。 yameru toki mo, shinu toki mo, watashi ga soba ni iru. Aunque enfermes, aunque mueras, quiero estar a tu lado.
目に見えなくても、だいじょうぶ。それはたしかに、ここに在る。 Me ni mienakutemo, daijoubu. Sore wa tashika ni, kokoro ni aru. No puedo ver, pero está bien. Seguramente aquí está.
恐くても、だいじょうぶ。信じること=哀しむこと、 kowakutemo, daijoubu. Shinjiru koto, kanashimu koto, Tengo miedo, pero está bien. Creer, estar triste,
あたしはもう、恐れない。 atashi wa mou, kowarenai. ya no tengo miedo.
目に見えなくても、だいじょうぶ。道はたしかにつづいてく。 Me ni mienakutemo, daijoubu. Michi wa tashika ni tsudsuiteiku. No puedo ver, pero está bien. Seguramente el camino continúa.
恐くても、だいじょうぶ。あなたの手を、はなさない。 kowakutemo, daijoubu. Anata no te wo, hanasanai Tengo miedo, pero está bien. No soltaré tu mano.
愛すること=おそれること、あたしはもう、恐れない。 Aisuru koto, osoreru koto, atashi wa mou, kowarenai Amar, tener miedo, ya no tengo miedo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *