Shingeki no Kyojin – Guren no Yumiya

Traducción a español
Letra: Revo
Música: Revo
Artista: Linked Horizon 

Japonés Romaji Español
グレンの弓矢* Guren no yumiya Arco y flecha carmesí
Seid ihr das Essen? Nein! Wir sind der Jäger! Seid ihr das Essen? Nein! Wir sind der Jäger! ¿Son la comida? ¡No, somos los cazadores!
Ha! Ha! attack on titan Ha! Ha! Attack on Titan ¡Ha! ¡Ha! Ataque a los titanes
踏まれた花の名前も知らずに Fumareta hana no namae mo shirazu ni Sin saber el nombre de la flor pisoteada
地に堕ちた鳥は風を待ちわびる chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru el pájaro caído se cansó de esperar al viento
祈ったところで何も変わらない Inotta tokoro de nani mo kawaranai No importa cuánto reces, nada cambiará
今を変えるのは 戦う覚悟さ ima mo kaeru no wa tatakau kakugo sa no hay más remedio que luchar
屍踏み越えて 進む 意思を Shikabane fumikoete sumu ishi wo Cerdos que se ríen e intentan pasar
笑う 豚よ warau buta yo sobre los cadáveres pisoteados
家畜の安寧 虚偽の繁栄 kachiku no annei gyogi no hanei tengan una paz como el ganado, prosperidad falsa
死せる餓狼の自由を shiseru garou no jiyuu wo ¡sean libres como los lobos hambrientos!
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da La humillación del cautiverio es la punta de la flecha
城壁のその彼方 shouheki no sono kanata más allá de las murallas
獲物を屠る emono wo hofuru el cazador
Jäger Jäger que caza su premio
迸る衝動に hotobashiru shoudou ni con un impulso por matar
その身を灼きながら sono mi wo yakinagara su cuerpo arde
黄昏に緋(ひ)を穿つ tasogare ni hi wo ugatsu atravesará el amanecer
紅蓮の弓矢 guren no yumiya con escarlata
Ha! Ha! attack on titan Ha! Ha! attack on titan ¡Ha! ¡Ha! Ataque a los titanes
Ha! Ha! attack on titan Ha! Ha! attack on titan ¡Ha! ¡Ha! Ataque a los titanes
矢を番え追い駆けるやつは逃がさない Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai Prepara la flecha y persíguelo, que el enemigo no escape
矢を放ち追い詰める消して逃がさない ya wo hanachi oitsumeru keshite nigaanai dispara la flecha y acorrálalo, no puede escapar
限界まで引き絞るはち切れそうな弦 genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru jala la flecha hasta que el arco esté por reventar
やつが息絶えるまで何度でも放つ yatsu ga iki taeru made nando de mo hanatsu dispara hasta que el enemigo muera sin aliento
獲物を殺すのは Emono wo korosu no wa No es el arma ni la técnica
道具でも技術でもない dougu de mo gijutsu de mo nai lo que mata al enemigo
研き澄まされたお前自身の殺意だ migaki sumasareta omae jishin no satsui da sino la voluntad de matarlo
Wir sind die Jäger 焔のようにあつく! Wir sind die Jäger honoo no you ni atsuku! ¡Somos los cazadores, ardientes como las llamas!
Wir sind die Jäger 氷のように冷ややかに Wir sind die Jäger kouri no you ni hiyayaka ni ¡Somos los cazadores, helados como el hielo!
Wir sind die Jäger 矢に込めて! Wir sind die Jäger ya ni komete! ¡Somos los cazadores, apunten las flechas!
Wir sind die Jäger 全てを貫いていけ! Wir sind die Jäger subete wo tsuranuite ike! ¡Somos los cazadores, atraviesen lo que se les interponga!
何かの変える事ができるのは Nanika no kaeru koto ga dekiru no wa Para llegar a cambiar algo
何かを捨てる事ができるもの nanika wo suteru koto ga dekiru mono hay que deshacerse de algo
何一つリスク等背負わないままで何かが叶う等 nani hitotsu risuku nado seowanai mama de nanika ga kanau nado creer que se puede realizar algo sin correr arriesgar nada…
暗愚の想定 唯の幻影 今は無謀な勇気も Angu no soutei tada no genei ima wa mubou na yuuki mo La indecisión absurda, no es más que una ilusión, ahora se necesita valentía osada
「自由」の尖兵 賭けの攻勢 “jiyuu” no senpei kake no kousei la vanguardia de la “libertad”, la carga de la ofensiva
奔る奴隷に勝利を! hashiru dorei ni shouri wo! ¡victoria al esclavo que corre!
かせされた不条理は進撃の嚆矢だ Kasesareta fujouri wa shingeki no koushi da El absurdo de la vida es el comienzo de la masacre
奪われたその地平「せかい」を望む Essen ubawareta sono chihei jiyuu wo nozomu las tierras arrebatadas, piden libertad
止めどなき衝動にその身を侵されながら宵闇に紫を運ぶ tomedonaki shoudou ni sono mi wo okasenagara yoiyami ni murasaki wo hakobu una ira imparable penetra en él, trae púrpura al atardecer
冥府の弓矢 Meifu no yumiya El arco y flecha del infierno

*Esta canción aparece como tema principal de Shingeki no Kyoujin