Kyary Pamyu Pamyu – Furisodeshon

Traducción a español
Letra: Yasutaka Nakata
Música: Yasutaka Nakata
Álbum: Nanda Collection

Japonés Romaji Español
ふりそでーしょん Furisodation Furisodación*
はたち はたち はたち はたち Hatachi hatachi hatachi Veinte, veinte, veinte
あたし あたし はたち ふりそでーしょん atashi atashi hatachi furisodeeshon yo, yo, veinte, furisodación
はたち はたち はたちだけなの? hatachi hatachi hatachi dake nano? veinte, veinte, ¿sólo veinte?
そうでしょ あたし はたち はたちの sou desho atashi hatachi hatachi no así es, tengo veinte, veinte
ふりそでーしょん furisodeeshon Furisodación
こんにちわ こんな記念日は Konnichiwa konna kinenbi wa Buenos días, en este aniversario
心から ありがとうって言えるね kokoro kara arigatou tte ieru ne puedo decir desde el corazón, gracias
いつもははずかしいけど itsumo wa hazukashii kedo siempre he sido tímida, pero
一生に一度 大切な日 issei ni ichido taisetsu na hi es un día importante que ocurre sólo una vez
チョコレイトのにがいとこ Chokoreito no nigai toko La parte amarga del cohcolate
オトナなの?コドモなの? otona nano? kodomo nano? ¿soy adulta? ¿soy niña?
いつまでも夢見たいから itsu made mo yume mitai kara siempre estoy soñando
このリズムに乗せて kono rizumu ni nosete me subo al ritmo
はたち はたち はたち はたち Hatachi hatachi hatachi Veinte, veinte, veinte
あたし あたし はたち ふりそでーしょん atashi atashi hatachi furisodeeshon yo, yo, veinte, furisodación
はたち はたち はたちだけなの? hatachi hatachi hatachi dake nano? veinte, veinte, ¿sólo veinte?
そうでしょ あたし はたち はたちの sou desho atashi hatachi hatachi no así es, tengo veinte, veinte
ふりそでーしょん furisodeeshon Furisodación
ありがとう みんなに会えて Arigatou minna ni aete Gracias por conocerlos a todos
いろいろなステキな体験をしたよ iroiro na suteki na keiken wo shita yo he tenido muchas experiencias buenas
今年も そして来年も kotoshi mo soshite rainen mo este año y el siguiente también
このわくわくをわすれないよ kono wakuwaku wo wasurenai yo no olvidaré este sentimiento de emoción
ショートケーキの中の Shooto keeki no naka no Dentro de este pastelillo
甘酸っぱいやつみたいな amazuppai yatsu mitai na con partes amargas y dulces
恋ばかりしてるキミに koi bakari shiteru kimi ni estás tú lleno de amor
キャンドルライトつける kyandoru raito tsukeru y prendes las velas
はたち はたち はたち はたち Hatachi hatachi hatachi Veinte, veinte, veinte
あたし あたし はたち ふりそでーしょん atashi atashi hatachi furisodeeshon yo, yo, veinte, furisodación
はたち はたち はたちだけなの? hatachi hatachi hatachi dake nano? veinte, veinte, ¿sólo veinte?
そうでしょ あたし はたち はたちの sou desho atashi hatachi hatachi no así es, tengo veinte, veinte
ふりそでーしょん furisodeeshon Furisodación
オトナになったら うれしいの? Otona ni nattara ureshii no? ¿Cómo adulto sería feliz?
オトナになったら 悲しいの? otona ni nattara kanashii no? ¿Cómo adulto sería infeliz?
なにするの? なにができるの? nani suru no? Nani ga dekiru no? ¿qué debo hacer? ¿qué puedo hacer?
いましかできないの? ima shika dekinai no? ¿puedo hacerlo solamente ahora?
はたち はたち はたち はたち Hatachi hatachi hatachi Veinte, veinte, veinte
あたし あたし はたち ふりそでーしょん atashi atashi hatachi furisodeeshon yo, yo, veinte, furisodación
はたち はたち はたちだけなの? hatachi hatachi hatachi dake nano? veinte, veinte, ¿sólo veinte?
そうでしょ あたし はたち はたちの sou desho atashi hatachi hatachi no así es, tengo veinte, veinte
ふりそでーしょん furisodeeshon Furisodación

“Furisodation” es una palabra inventada que tomaron de “furisode” un tipo de kimono de manga larga. Usualmente lo usan las mujeres al llegar al cumplir 20 años.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *