Traducción a español
Letra: Kodama Saori
Música: Okamoto Kensuke
Intérpretes: Satomi Sato y Ai Kayano
| Japonés | Romaji | Español |
| まどろみの約束* | Madoromi no yakusoku | Promesa en la siesta |
| 今夜恋にかわる しあわせな夢で会おう | Konya koi ni kawaru shiawase na yume de aou | Esta noche encontrémonos en un sueño que se convertirá en amor |
| きっと ねえ 見つけてね | kitto nee mitsukete ne | asegúrate de buscarme |
| まどろみの約束 | madoromi no yakusoku | es una promesa en la siesta |
| 芽生えてたぬくもり あたたかくて戸惑う | Mebaeteta nukumori atatakakute tomadou | Me confunde el tibio calor que brota |
| こんな気持ちをまだ あなたはわからないの | konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no | todavía no conoces mis sentimientos |
| その視線には意味なんて別にないはず | Sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu | Se supone que tu mirada no significa nada especial |
| だって友だちにしてるのと同じ | datte tomodachi ni shiteru no to onaji | porque es la misma con la que ves a tus amigos |
| 明け方に消えてく ちいさなねがい星 | Akegata ni kieteku chiisa na negai hoshi | La estrella de los deseos desaparece al amanecer |
| 夜のあいだだけの魔法 …気づいてほしい | yume no aida dake no mahou… kidsuite hoshii | sólo en la magia de la noche… quisiera que te dieras cuenta |
| 今夜恋にかわる しあわせな夢で会おう | konya koi ni kawaru shiawase na yume de aou | esta noche encontrémonos en un sueño que se convertirá en amor |
| きっと ねえ 見つけてね | kitto nee mitsukete ne | asegúrate de buscarme |
| まどろみの約束 | madoromi no yakusoku | es una promesa en la siesta |
| 放課後はいつでも 特別な空間で | Houkago wa itsudemo tokubetsu na kuukan de | Después de clases el ambiente siempre se siente especial |
| 一緒にいなくても 隣にいる気がする | isshoni inakutemo tonari ni iru ki ga suru | no estamos juntos, pero siento que estás a mi lado |
| このままふたり何気ない時を過ごそう | Kono mama futari nanigenai toki wo sugosou | Así pasamos el tiempo despreocupados |
| もっとふさわしいはじまりの前に | motto fuswashi hajimari no mae ni | antes de un comienzo más apropiado |
| 瞬く星たちに あなたを探してた | Matataku hoshi tachi ni anata wo sagashiteta | Te busqué entre las estrellas titilantes |
| すぐに出会えると信じて …ここにいるよ | sugu ni deaeru to shinjite… koko ni iru yo | creí encontrarte inmediatamete… aquí estoy |
| いつか恋にかわる あたらしい朝が来ても | itsuka koi ni kawaru atarashii asa ga kite mo | Alguna vez nos encontraremos en un sueño que se convertirá en amor |
| きっと ねえ 消えないで | kitto nee kienai de | rezo con una sonrisa |
| 微笑みに祈るの | hohoemi ni inoru no | porque no desaparezcas |
| このままふたり何気ない時を過ごそう | Kono mama futari nanigenai toki wo sugosou | Así pasamos el tiempo despreocupados |
| そっと胸の中やさしさが満ちる | sotto mune no naka yasashisa ga michiru | un sentimiento amable llena mi pecho |
| 明け方に消えてく ちいさなねがい星 | Akegata ni kieteku chiisa na negai hoshi | La estrella de los deseos desaparece al amanecer |
| 夜のあいだだけの魔法 …気づいてほしい | yume no aida dake no mahou… kidsuite hoshii | sólo en la magia de la noche… quisiera que te dieras cuenta |
| 今夜恋にかわる しあわせな夢で会おう | konya koi ni kawaru shiawase na yume de aou | esta noche encontrémonos en un sueño que se convertirá en amor |
| きっと ねえ 見つけてね | kitto nee mitsukete ne | asegúrate de buscarme |
| 微笑みをかわそう | madoromi no yakusoku | es una promesa en la siesta |
| 瞬く星たちに あなたを探してた | Matataku hoshi tachi ni anata wo sagashiteta | Te busqué entre las estrellas titilantes |
| すぐに出会えると信じて …ここにいるよ | sugu ni deaeru to shinjite… koko ni iru yo | creí encontrarte inmediatamete… aquí estoy |
| いつか恋にかわる あたらしい朝が来ても | itsuka koi ni kawaru atarashii asa ga kite mo | Alguna vez nos encontraremos en un sueño que se convertirá en amor |
| きっと ねえ 消えないで | kitto nee kienai de | no desaparezcas |
| まどろみの約束 | madoromi no yakusoku | es una promesa en la siesta |
*Esta canción aparece como tema en la serie Hyouka.
