Traducción a español
Letra: Koshi Inaba
Música: Tak Matsumoto
Álbum: C’mon
| Japonés | Romaji | Español |
| ザ･マイスター | The Meister | El Maestro |
| 鼻息荒く 始めたAction | Hanaiki arai hajimeta Action | Con una emoción salvaje, inicia, ¡acción! |
| 気がつけば またやめて | kiga tsukeba mata yamete | si te das cuenta, detente |
| ムキかフムキか いつものQuestion | muki ka fumuki ka itsumo no Question | ¿es adecuado o no? Esa es la pregunta |
| 考えすぎて 泥の沼 | kangaesugite doro no numa | lo pienso mucho, y se vuelve un pantano lodoso |
| がんばりますとか 努力とか | Ganarimasu toka doryoku toka | “esfuerzo” o “ánimo” |
| そんな言葉は今はいらない | sonna kotoba wa ima wa iranai | no necesito esas palabras ahora |
| 懸命に生きる 本能 そんなのあたりまえ | kenmei ni ikiru honnou sonna no atarimae | ya es tan natural para mí vivir al máximo |
| アップアップアップしても もうちょいねばれ | Appu appu appu shitemo mou choi nebare | Por más arriba que estés, permanece preparado |
| 始めたなら 本気だせ | hajimeta nara honki dase | si lo haz empezado, hazlo en serio |
| ヒィヒィヒィ言いながら くり返せ | hii hii hii ii nagara kurikaese | repítelo mientras dices “hiihiihii” |
| そうだ、オレはマイスターって信じながら | souda ore wa maisutaa tte shinjinagara | así es, creyendo que eres el maestro |
| 己の完成形 見えてこない | Onore no kansei kei miete konai | Nunca llegarás a verme en mi forma perfecta |
| 迷子みたいなものさ | maigo mitai na mono sa | como un niño perdido |
| 誰か指さし クレームつけるかい? | dareka yubisashi kureemu tsukeru kai? | ¿puede alguien señalar y afirmar que lo es? |
| そんなヒマなど 今時ないでしょう | sonna hima nado imadoki nai deshou | no tienes tiempo para esto, ¿o sí? |
| 鉄を打つなら 打ち続けろ | Tetsu wo utsunara uchitsudsukeru | Si pegas con hierro, sigue pegando |
| 汗にまみれ 垢にまみれて | ase ni mamire aka ni mamirete | hasta que te cubra el sudor y la mugre |
| たやすく涙を見せるのは もうナシ | tayasuku namida wo miseru no wa mou nashi | ya no será tan fácil demostrar tus lágrimas |
| アップアップアップしても もうちょいねばれ | Appu appu appu shitemo mou choi nebare | Por más arriba que estés, permanece preparado |
| ワザがモノになる日まで | waza ga mono ni naru hi made | hasta que adquieras la habilidad |
| ヒィヒィヒィ言いながらも笑え | hii hii hii ii nagara mo kangae | diciendo “hiihiihii” ríete |
| そうだ、オレはマイスターって誓いながら | souda, ore wa maisutaa tte chikai nagara | así es, jurando que eres el maestro |
| アップアップアップしても もうちょいねばれ | Appu appu appu shitemo mou choi nebare | Por más arriba que estés, permanece preparado |
| ワザはその向こうにある | waza wa sono mukou ni aru | la habilidad ya está cerca |
| ヒィヒィヒィ言いながら 歓べ | hii hii hii ii nagara yorokobe | diciendo “hiihiihii” alégrate |
| いつの日か マイ… | itsu no hi ka mai… | algún día serás el mae… |
| 誰とも比べさせるな | Dare to mo kurabe saseru na | No dejes que te comparen con los demás |
| 誰からも学びまくれ | dare kara mo manabi makure | no dejes de aprender de los demás |
| ワザこそ世界を救う | waza koso sekai wo sukuu | tus habilidades salvarán al mundo |
| そうだ、オレはマイスターって信じながら | souda, ore wa maisutaa tte shinjinagara | así es, creyendo que eres el maestro |
