B’z – Boss

Traducción a español
Letra: Koshi Inaba
Música: Tak
Matsumoto
Álbum: C’mon

Japonés Romaji Español
ボス Boss Jefe
時に自ら手を穢せる 独裁者の大胆さ Toki ni mizukara te wo yogoseru A veces ensuciarte las manos es la valentía de un dictador
時に一片の曇りさえもない 聖人の清らかさ Toki ni ippen no kumori sae mo nai seijin no kiyorakasa A veces que no haya ni una nube es la pureza de un sabio
そんなの両方求められてもね 無茶なハナシです Sonna no ryouhou mitomerarete mo ne mucha na hanashi desu Incluso si pidiera las dos, no tendría sentido
時代を引っぱるボスだなんて やっぱウツワじゃない jidai wo hipparu bosu nante yappa utsuwa janai un jefe que pueda estrechar el tiempo, aparentemente no es una capacidad que esperaba
暴れたい 暴れたい 何もしょいこまずに Aburetai aburetai nanimo shoikomazu ni Quiero ser violento, quiero ser violento, sin tener una carga encima
情けない 情けない 思い描いた夢と違う nasakenai nasakenai omoikaita yume to chigau patético, patético, es diferente a lo que imaginé en sueños
民を憂い 気を使いまくりで 壮大な約束しても Tami wo urei ki wo tsukaimakuri de soudai na yakusoku shite mo Haces feliz a las personas, y aunque pongas cuidado y hagas promesas grandiosas
民に蹂躙され こじんまりと しぼんでゆく有様 tami ni jourin sare kojinmari to shibonde yuku ariyou la gente te pisotea, es una pequeña situación que poco a poco se desvanece
愛するおまえの言葉だけが今 懐かしく聞こえる Aisuru omae no kotoba dake ga ima yasashiku kikoeru Sólo se pueden escuchar tus dulces palabras de amor
あと少しだけがんばってみるから 迎えに来てくれ ato sukoshi dake ganbatte miru kara mukae ni kite kure me esfuerzo un poco más, ven a saludarme
暴れたい 暴れたい 洟垂れ小僧のように Aburetai aburetai hanatare kozou no you ni Quiero ser violento, quiero ser violento, como un mocoso
もう帰りたい もう帰りたい 俺はただの人 mou kaeritai mou kaeritai boku wa tada no hito quiero regresar, quiero regresar, sólo soy una persona
期待したのは誰? Kitai shita no wa dare? ¿A quién esperabas?
野次や悲鳴や怒号や噂が この首絞めつける Yaji ya himei ya dogou ya uwasa ga kono kubi shimetsukeru Abucheos, gritos, rugidos y rumores, presionan mi cabeza
自分の体裁だけ気にした挙句 全部台無し jibun no teisai dake ki ni shita akegu zenbu dainashi al grado que sólo me preocupo por mi apariencia, es un desastre
暴れたい 暴れたい いつかの豪傑のように Aburetai aburetai itsuka no gouketsu no you ni Quiero ser violento, quiero ser violento, como el gran hombre de alguna vez
酔っぱらいたい 酔っぱらいたい 気を失うまで yopparaitai yopparaitai ki wo ushinau made quiero embriagarme, quiero embriagarme, hasta perder el conocimiento
ほんとにアイアムソーりー アイアムソーりー もう放っといてください honto ni aimusoorii aimusoorii mou hottoite kudasai realmente lo siento, lo siento, déjame solo
こんな国じゃ こんな国じゃ なんて言っても始まらない konna kuni ja konna kuni ja nante itte mo hajimaranai en este país, en este país, no sirve de nada lo que digas
Blame it on me now Blame it on me now Cúlpame ahora

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *