AKB48 – Ue Kara Mariko

Traducción a español
Letra: Yasushi Akimoto
Álbum: 1830m

Japonés Romaji Español
上からマリコ Ue kara Mariko Mariko orgullosa
年上の君は 自由奔放で Toshiue no kimi wa jiyuuhonpou de Eres mayor y vives como quieres
次の行動が 僕にも読めない tsugi no koudou ga boku ni mo yomenai Ni yo puedo predecir lo siguiente que harás
人ごみの中 急に振り向いて Hitogomi no naka kyuu ni furimuite En la multitud de repente volteas la cara
君は(僕に)キスを kimi wa (boku ni) kisu wo e insistes que yo
せがんだ seganda te bese
上からマリコ サディスティックな奴め! Ue kara mariko sadisutikku na yakko me! ¡Maldita Mariko! ¡Niña sádica!
愛の踏み絵みたい 無茶ぶり ai no fumie mitai mucha buri es absurdo que pongas a prueba mi amor
何でいきなり? 何で目を閉じる? nande ikinari? Nande me wo tojiru? ¿Por qué de repente? ¿por qué cierras los ojos?
君は本気なのか? Jokeなのか? kimi wa honki na noka? Joke na noka? ¿Es en serio? ¿es broma?
年の差はスリル まるで観覧車 Toshi no sa wa surire maru de kanransha La diferencia de edad entre nosotros lo hace emocionante
心揺らされて ドキッとするんだ kokoro yurasarete dokitto surunda como en una rueda de la fortuna, mi corazón se acelera
ためらってたら 僕を煽るように Tameratte tara boku wo aoru you ni Cuando estoy dudoso, para provocarme
君が(そっと)言った kimi ga (sotto) itta me dices en voz baja:
意気地なし ikuji nashi “¡cobarde!”
おねだりマリコ ワガママな奴め! Onedari Mariko wagamama na yakko me! Mariko avara, ¡niña egoísta!
愛を試すような 仕打ち ai wo tamesu you na shuuchi actúas como si pusieras a prueba mi amor
なんで今なの? なんでこの場所で? nande ima nano? Nande kono basho de? ¿Por qué ahora? ¿Por qué aquí?
君は本気なのか? Maybeか? kimi wa honki na noka? Maybe ka? ¿Es en serio? ¿O sólo tal vez…?
シャイなくせして いたずらっぽく Shai nakuse shite itazurappoku “Pierde el miedo”, dices
唇尖らせる kuchibiru togaraseru cruelmente
上からマリコ サディスティックな奴め! Ue kara Mariko sadisutikku na yakko me! ¡Maldita Mariko! ¡Niña sádica!
愛の踏み絵みたい 無茶ぶり ai no fumie mitai bucha mucha buri es absurdo que pongas a prueba mi amor
何でいきなり? 何で目を閉じる? nande ikinari? Nande me wo tojiru? ¿Por qué de repente? ¿por qué cierras los ojos?
君は本気なのか? Jokeなのか? kimi wa honki na noka? Joke na noka? ¿Es en serio? ¿es broma?
年上の(年上の) 君なのに(君なのに) Toshiue no (toshiue no) kimi na noni (kimi na noni) Aunque seas mayor
彼よりも(彼よりも) 可愛く思える kare yori mo (kare yori mo) kawaiku omoeru eres más adorable que cualquiera
年上の(年上の) 君なのに(君なのに) Toshiue no (toshiue no) kimi na noni (kimi na noni) Aunque seas mayor
いつだって(いつだって) 僕にはTeenager itsudatte (itsudatte) boku ni wa Teenager siempre seré un adolescente

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *