Traducción a español
Letra: Ringo Sheena
Música: Seiji Kameda, Ichiyou Izawa
Álbum: Dai Hakken

 

Japonés	Romaji	Español
21世紀宇宙の子	21 Seiki Uchuu no Ko	Niño del siglo 21
朝もや照らして心の自由を	Asa moya terashite kokoro no jiyuu wo	Neblina de la mañana, ilumina la libertad en mi corazón
本当の願いはいつも皆同じ	hontou no negai wa itsumo minna onaji	el verdadero deseo de todos es el mismo
朝焼け溶かして淡い微睡み	asayake tokashite awai madoromi	el brillo de la mañana disuelve la tenue somnolencia
小さな希望で胸を満たすよ	chiisana kibou de mune wo mitasu yo	llenaré mi corazón de pequeñas esperanzas
フレー!　フレー!	Furee! Furee!	¡Hurra! ¡Hurra!
たった今を離陸して	tatta ima wo ririku shite	nosotros, emprendiendo en este mismo instante
進化しているぼくら	shinka shiteiru bokura	y evolucionando
吐く息が過去になる	haku iki ga kako ni naru	nuestro aliento se vuelve en pasado
さよならを云おう!	sayonara wo iou!	¡digamos adiós!
吸い込んで確かめて	Suikonde tashikamete	Aspira, asegura
最先端未来の空気を	saisentan mirai no kuuki wo	la atmósfera del futuro distante
君の引き継いだ世代は	kimi no hikitsuita sedai wa	la generación que precedes
今日から目紛しいね	kyou kara memagurushii ne	a partir de hoy es frenético, ¿no?
代わりのない紛失物(なくしもの)	kawari no nai nakushi mono	cuando pierdes un objeto irremplazable
迷子のままのときは	maigo no mama no toki wa	como un niño
宝物をつくり出そう大事に	takaramono wo tsukuri dasou daiji ni	hagamos con cuidado tesoros
夕映え透かして涙の理由を	Yuubae sukashite namida no riyuu wo	Mira a través de la luz de la tarde el motivo de las lágrimas
本当の願いはだれも皆同じ	hontou no negai wa daremo minna onaji	el verdadero deseo de todos es el mismo
夕焼け解かして瞳の険しさ	yuuyake tokashite hitomi no kewashisa	derrite la aspereza de los ojos
大きな鼓動も地球へ還すよ	ookina kodou mo chikyuu he kaesu yo	incluso regresaremos las grandes palpitaciones a la tierra
フレー!　フレー!	Furee! Furee!	¡Hurra! ¡Hurra!
たった今に着地して	tatta ima ni chakuchi shite	nosotros, aterrizando en este preciso instante
進化していくぼくら	shinka shite iku bokura	y evolucionando
身体と言う船になる	karada to iu fune ni naru	nuestro cuerpo se vuelve un barco
みなまでつかおう!	mina made tsukaou!	¡usémoslos!
問い掛けて確かめて	Toikakete tashikamete	Haz preguntas, asegura
命は大自然そのもの	inochi wa daishizen sono mono	la vida es la madre naturaleza
辿り着きそうな答は	tadoritsuki sou na kotae wa	una pregunta que tardó en llegar
何だ彼(かん)だ懐かしいね	nanda kanda natsukashii ne	es de muchas maneras nostálgica, ¿no?
さからえない運命事(さだめごと)	sakaraenai sadamegoto	tragarse en silencio
静かに飲み込むには	shizuka ni nomikomu ni wa	el destino que no podemos enfrentar
独り言を口ずさもう一緒に	hitorigoto wo kuchizusamu	hablemos a solas, todos juntos
ことばでも数字でも	Kotoba de mo suuji de mo	Dibuja un ideal
表せない理想描いて	arawasenai risou kaite	inexpresable con palabras o números
塗り替えて確かめて	Nurikaete tashikamete	Vuelve a pinar, asegura
最先端未来の景色を	saisentan mirai no keshiki wo	el paisaje del futuro distante
君の期待通り世界は	kimi no kitai doori sekai wa	el mundo según tus expectativas
今日から真新しいね	kyou kara maatarashii ne	es nuevo a partir de ahora
終わりのない営みへ	owari no nai itonami he	los días en los que hacemos el mejor esfuerzo
限りを尽くす日々が	kagiri wo tsukusu hibi ga	para una vida sin fin
幸せを繋いでくれるはずさ	shiawase wo tsunaide kureru hazu sa	deben conectarnos a la felicidad
悲しみも携えて生きてこう	kanashimi mo tazusaete ikitekou	y viviremos cargando incluso la tristeza